06/10/2018 Spotkanie wokół „Poezji pionowej” Roberto Juarroza
W sobotę 6.10.2018 o 19:00 zapraszamy do Art Bookstore CSW na Zamku Ujazdowskim, na rozmowę o „Poezji pionowej” Roberto Juarroza (Kraków, Lokator 2018) w wyborze i tłumaczeniu dr hab. Marty Eloy Cichockiej. Ten subiektywny wybór obejmuje utwory ze wszystkich tomików „Poezji pionowej” z zachowaniem ich oryginalnej numeracji. Spotkanie poprowadzi redaktor Michał Nogaś.
XIII/52
Dziś nie zrobiłem nic.
Za to dużo rzeczy zrobiło się we mnie.
Ptaki, które nie istnieją,
odnalazły swoje gniazdo.
Cienie, które może istnieją,
znalazły swoje ciała.
Słowa, które istnieją,
odzyskały swoje milczenie.
Nie robiąc nic
ocala się czasem równowagę świata,
gdy udaje się osiągnąć, że coś ciąży
na pustej szalce wagi.
„Najlepsze, co poeta może powiedzieć, jest w jego poezji.” Argentyńczyk Roberto Juarroz (1925-1995) tworzył poezję „pionową”, po prostu. Pisał bez przerwy, notował swoje utwory z góry na dół na niezliczonych karteluszkach, od których puchły jego kieszenie i teczki z materiałami na kolejne tomiki. Ale próżno doszukiwać się na przestrzeni lat jakiejkolwiek ewolucji w tym pisaniu. Zresztą, kolejne wydania „Poezji pionowej” nie prezentują wierszy w porządku chronologicznym, zgodnie z latami powstawania: przeciwnie, każdy tomik jest pewną kompozycją autorską, na którą składają się utwory stare i nowe. Tym bardziej niezwykła jest głęboka jednorodność właściwa całej twórczości Juarroza.